Shared via AddThis

Como se darán cuenta, es el tema (un)oficial, pero es que me hizo partirme de risa.

Gracias a The Movie Blog.

Una cosa es estar acostumbrado a “escuchar” la voz de digamos Brad Pitt en español, que hay gente que nunca le ha escuchado la voz original, y otra cosa es que el doblador realmente pueda preservar la interpretación de dicho actor (que es bueno, pero no tanto), digamos en Twelve Monkeys.

Yo no me creo, que por muy bueno que sea quien le presta su voz a Daniel Day Lewis en la versión doblada de There Will Be Blood (o sea, Pozos de ambición en España) pueda hacerlo también como él. Estamos hablando de uno de los mejores actores que hay actualmente (Day Lewis). Se ganó un oscar y multitud de premios por esa interpretación. ¿Me están diciendo que el actor de doblaje lo puede hacer tan bien como él? ¿En dónde, entonces, está su oscar? Les aseguro que no. Por más que lo haya intentado, les aseguro que no. Al ver la versión doblada, nos perdemos una buena parte de la película.

Para muestra, un botón.

Primero, en español (y solo con el trailer se ilustra muy bien):

Y ahora en inglés:

El idioma original es esencial. Vale, también se puede disfrutar doblada, pero menos. Hay gente que nunca ha visto una película en versión original, que dice que sería imposible leer los subtítulos y ver la película. Mentira. Es solo falta de costumbre. En muchos países se leen subtítulos hace mucho y la gente también puede apreciar plentamente los demás aspectos de la película. El cerebro se acostumbra.

Y si lo de los subtítulos nos incomoda, y somos fanáticos de películas y series en su mayoría americanas, ¿por qué no utlizamos esa motivación extra, de ver las cosas como deben de ser y aprendemos más y mejor inglés? Las series y películas son una gran oportunidad para practicar y ampliar nuestro vocabulario en otro idioma.

He escrito este post, pues este de Hernán Casciari, en donde nos muestra como se han cargado a Dexter, me ha motivado a hacerlo.

breve, pero muy buen análisis, de el porqué la industria televisiva española es como es.

El Comisario

Hablando de la calidad de los medios, me permito recomendar este libro:

“Los Contenidos de los Medios de Comunicación: Calidad, rentabilidad y competencia” de Alfonso Sánchez-Tabernero. Libro en donde se analiza la oferta de los medios y se propone que es posible incrementar la calidad de la oferta sin que esa decisión estratégica se oponga a la lógica del mercado y al interés de las compañías.

Sí, seguro que la mayoría de ustedes ya lo ha visto, pues el asunto acaparó la atención por el talento involucrado: Martin Scorcese.

En el cortometraje, Scorcese toma tres páginas de un guión de una película jamás filmada de Hitchcock, The Key to Reserva y dice: “Hagámosla, tal y como la hubiera filmado él entonces, sólo que ahora, como la hubiera hecho él”. El resultado es espectacular.

Me encanta también cuando Marty apunta: – “¿Mi enfoque? Seguro que no será como la haría yo. Pero, ¿puedo hacerla como Hitchcock? No creo. ¿Y como quién la voy a hacer? – Abre grandes los ojos, y asiente, mirándo a su interlocutor – “Esa es la cuestión”.

Les llega a través de una fuente anónima que se hace llamar Daytripper, quien al final le da una buena nota, pero no me pareció que estuviera del todo complacido con lo que vio, particularmente con respecto a la trama. Sin embargo, nos cuenta que visualmente, el filme es espectacular, sobre todo en cuanto a las criaturas. (¿Alguien esperaba menos de Guillermo del Toro?).

A mí me parece bien lo que este hombre nos cuenta. Sin por supuesto, haber visto la película yo, parece ser lo que espero de ella, una divertida película de verano con la impresionante imaginación que Del Toro brinda a todos sus proyectos. No espero el Laberinto del Fauno, si no la primera de Hellboy, que me gustó, me hizo pasar un buen rato, pero hasta ahí. Aunque esta, visualmente, se ve mucho mejor. “Eye Candy” sería el término.

Bueno, en fin, que si quieren leer la reseña ustedes mismos, pues hagan click aquí. Les prevengo que contiene algunos spoilers.

Supongo que se imaginan la respuesta. Pero como premio a la curiosidad que espero les haga leer ese post, podrán repasar las leyes de Newton, aprender un poco más sobre como los científicos aplican conocimientos sobre el funcionamiento de las balas en la biomedicina (una aplicación mucho mejor, ¿no les parece?).

También si siguen leyendo aprenderán un poco sobre las armas (y las moscas).